A Exposição das Rosas (István Orkény)

Antípodas da Mente sexta-feira, 02 de outubro de 2009

Ano passado, rolou pela internet a lenda de um artista porto-riquenho (A saber, Guillermo Habacuc Vargas) que, como obra de arte, havia exposto um cachorro vivo, amarrado a uma corda, no meio de uma bienal.
Escrito com comida de cachorro, colada na parede atrás do animal, aparecia a frase “Você é o que você lê” e o cão, teria, teoricamente, ficado preso até morrer de fome.

Ignorando a crítica à crueldade do autor (Blá blá blá, direitos dos animais etc), a idéia de se ter a morte exibida para milhares de espectadores é algo deveras tentador, especialmente num ambiente “limpo”, “elevado” e “enriquecedor”, como uma bienal de arte.
Além disso, o artista afirma que, apesar dos inúmeros protestos virtuais, nenhum dos visitantes do evento fez Qualquer esforço para alimentar ou soltar o animal.

Idéia semelhante é praticada, de uma outra forma, pelo escritor húngaro István Orkény. Ambientando-se por volta da segunda metade do século XX, mas sem data definida, a novela retrata um diretor e produtor de televisão tentando realizar um documentário sobre a morte. A idéia, muito simples, é, com a permissão dos participantes, filmar nua e cruamente os últimos dias de três doentes terminais.
Além do nome, a história inteira é narrada com um tom de ironia Completamente Genial, beirando o hilário quando o produtor Iron pede para que o médico antecipe a morte de um dos pacientes, de forma que coincida com o horário do noticiário da tarde.

Além disso, muito mais do que falar sobre a morte, A Exposição das Rosas é uma novela de costumes dos vivos, expondo de forma incrível total a hipocrisia da convivência da Hungria comunista, bem como na humanidade no geral.
Conheça nossos Três Participantes:

– O primeiro é um famoso linguista, como alguma doença que, apesar de não ser deixado clara, assemelha-se a um tumor no cérebro, um derrame ou algum outro tipo de problema no sistema nervoso. Infelizmente, Iron só consegue a permissão para gravar o documentário após a morte deste participante, e acaba contando somente com o depoimento de sua mulher.
Entre outras coisas, o casal não conversava a mais de vinte anos, e o doente era obcecado por sua pesquisa de algum dialeto obscuro de algum lugar obscuro.

– Depois temos a pobre empacotadora de buquês de flores com câncer no estômago. Enquanto sua barriga incha e ela definha na cama, sua mãe velha, obesa e meio-cega briga pelo apartamento com uma família de “ciganos”. Com direito a um pré-adolescente com Tendências Suicidas!

– “Meu próximo infarto será seu!” Ah, J. Nagy! O ator, jornalista, conquistador, bon vivant e amigo do idealizador do documentário! Força-se a um segundo ataque do coração, convencido de que este é seu “derradeiro e mais verdadeiro trabalho”!

Além disso, o livro conta com uma segunda novela, entitulada “A Família Toth”. Essa deixo para que vocês descubram sozinhos. Adianto apenas que o Hilário, o Horror e o Grotesco misturam-se de forma sublime pela narrativa desse incrível húngaro.

Mais um belo exemplo do trabalho que a Coleção Leste vem fazendo no Brasil, publicando o melhor da obra de artistas do Leste Europeu que, de outra forma, continuariam completamente ignorados.

Exposição das Rosas


Rózsakiállitás – Tóték
Ano de Edição: 1993
Autor: Orkény, István
Número de Páginas: 160
Editora: 34

Leia mais em: , , , , ,

Antes de comentar, tenha em mente que...

...os comentários são de responsabilidade de seus autores, e o Bacon Frito não se responsabiliza por nenhum deles. Se fode ae.

  • Vanessa De Almeida França

    A Editora 34 é uma das minhas preferidas. Só compro traduções de autores russos com eles, porque sei que vem traduzido diretamente do russo e com notas de rodapé muito enriquecedoras. Nada na tradução é perdido, porque se o tradutor não conseguiu encaixar bem a tradução no texto, vem a nota de rodapé e explica o resto. Simplesmente demais!

    Essa coleção eu ainda quero conhecer, obrigada pela “dica”. Eu vi alguns livros dela dando sopa na Cultura, mas não tive grana pra comprar no dia.

busca

confira

quem?

baconfrito